庆祝「国庆 75 周年」点亮纪念头像
打开微信扫码参加活动
2024 第十五届”大连外国语大学 –《英语世界》杯”翻译大赛分汉译英、英译汉两个类别。
大赛奖金奖品证书：https://www.saikr.com/c/nd/21342（点击查看）
本届竞赛命题原文：https://www.saikr.com/c/nd/20301（点击查看）
参赛译文上传流程：https://www.saikr.com/c/nd/19775（点击查看）
往届优秀译文领取：https://www.saikr.com/c/nd/20286（点击查看）
大赛连续两年入选主流翻译赛事榜单：《国内翻译赛事发展评估报告》 ，《报告》对国内主流外语翻译赛事进行了多维度评估， 榜单汇聚了其中综合水平最高的30项。
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
商务印书馆《英语世界》 杂志社
大连外国语大学高级翻译学院
【英译汉节选】初审过程中，评委老师发现有部分译文与机器翻译译文雷同，或明显系进行轻度译后编辑后提交的译文，且为数不少。无论是机器翻译还是“机译+译后编辑”模式，其翻译主体都是机器，即便是混合了翻译记忆的机译引擎，翻译主体也是复杂性主体，展示的是“算法”而非“译法”，不能体现参赛译者的创造性劳动。 但这也不代表排斥技术。相反，我们希望有志于翻译的青年学子学会利用技术，如提高“搜商”，快速了解作者与原文背景，快速查找信息；分析原文词汇密度、平均句长等语言特征，从而确定原文风格；利用语料库和统计手段，确定文本的高频词或某些词汇的语义韵，以了解作者的态度和情感倾向等，但最终运用技术的还是有创造性的译者。（点击查看完整版）
【汉译英节选】使用 ChatGPT 等机器翻译的迹象很明显。我绝不反对使用工具，反倒认为借助各种工具是应该的，也值得鼓励，但 ChatGPT 等生成的结果往往不能直接用。你请 ChatGPT 描述某一情形，它便生成一串诱人的话，但文字可能有重复，用词可能偏花哨，一般无法直接搬到我们所需的语境里。强行套用往往会出问题，不少人会把无关的文字硬塞进来，用词不当、语法混乱的情况比比皆是。结果，有的人虽在整篇译文中堆砌了大量华丽辞藻，却没有一句话是通顺的，而且也没有确切表达出原文的意思。 （点击查看完整版）
竞赛交流群：
1群：618741296（已满）
2群：174794788（已满）
3群：603377741（已满）
4群：798027492
5群：763156211
第十五届“大连外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛 拟入围复审名单 （按汉语拼音顺序排列） &…
2024.09.12 10:25
作品提交格式 大赛报名通道：https://www.saikr.com/vse/translationSATI/2024（点击链接即可…
2024.07.26 17:41
大赛报名通道：https://www.saikr.com/vse/translationSATI/2024（点击链接即可跳转） 作品提交截止时间：202…
2024.07.25 17:44
大赛连续两年入选主流翻译赛事榜单，《国内翻译赛事发展评估报告》是由中国外文局CATTI项目管理中心和中国外文界平台联合发布。（完整版见附件） …
2024.06.27 14:55
为更好的解答参赛同学疑问，组委会特整理了往届大赛奖金奖品。仅作为参考，本届赛事奖金奖品请以实际通知为准！ &nbs…
2024.06.26 16:03
为了帮助参赛选手有更多的学习机会、熟练英语翻译翻译相关知识、增加考试信心充分备考，组委会特提供往届（21…
2024.05.17 12:03
汉译英： 画龙天下称所翁（节选） 文/郑学富 【1】龙的起源与中华人文始祖伏羲有关，龙是中华民族的图腾…
2024.05.17 12:01
提交文件中只能包含一版译文， 且不能含有任何个人信息，否则匿名评审过程中将被提前淘汰。 参赛译文格式：宋体（英译汉）/Times N…
2024.04.29 15:09
作品提交截止时间：2024年7月31日23:59（今晚） （注意：请提前登录官网提交作品，至少提前1小时提交，卡点提交导致上传失败，大赛组委会概不受理！…
2024.07.31 17:07
大赛报名通道：https://www.saikr.com/vse/translationSATI/2024（点击链接即可跳转） 作品提交截止时间：202…
2024.07.29 16:39
距离第十五届 “《英语世界》杯” 翻译大赛报名截止仅剩7天！ 为了让各位老师同学更加了解大赛、充分备赛，组委会特开展两场线上公开课…
2024.07.24 16:32
距离第十五届 “《英语世界》杯” 翻译大赛报名截止仅剩12天！ …
2024.07.19 14:39
为了让各位老师同学更加了解大赛、充分备赛，组委会特开展线上公开课，公开课共两场，诚邀各位老师同学们前来观看。 【第一场公开课】 …
2024.07.19 14:31
相关性与连贯性 ——第十四届“四川外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛汉译英点评 文/蔡…
2024.07.12 14:33
确知其意旨 适如其所译 ——第十三届“中南大学—《英语世界》杯”翻译大…
2024.07.12 14:31
各相关院校： 2024 年第十五届 “《英语世界》杯” 翻译大赛(以下简称“竞赛”）是由商务印书馆《英…
2024.04.03 15:17
第十五届 “大连外国语大学 –《英语世界》杯” 翻译大赛 指导单位 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会 …
2024.04.03 14:56
2024.08.27 14:37
2024.04.10 11:22
2024.06.27 14:57
2024.06.27 14:57
2024.06.26 15:20
京公网安备11011402054247号
非常抱歉！本站不支持旧版本IE浏览器~~建议使用IE10/IE11/Chrome/Firefox/Safari等高级浏览器浏览。
庆祝「国庆 75 周年」点亮纪念头像
打开微信扫码参加活动