首届全国翻译技术大赛试题大纲

首届全国翻译技术大赛试题大纲

初赛

一、题目设置

（一）题目安排

（二）考察内容

（三）题目类型

（四）题目数量

（五）作答时间

（六）题目总分

二、计分方法

客观题a（综合性技术知识）部分单选题每题1分，多选每题3分；客观题b（译后编辑能力）部分单选题每题3分，术语替换题每题5分。

单选题每道题4个选项，其中1个选项为正确答案；多选题每道题4个或4个以上选项，2个或2个以上选项为正确答案。单选题选错即本题全错。多选题选错1个选项即本题全错；漏选则仅得一半分数，即1.5分。

三、参考书目

[1]熊得意,李良友,张檬.神经机器翻译：基础、原理、实践与进阶[M].北京:电子工业出版社,2022.

[2]管新潮,陶友兰.语料库与翻译[M].上海:复旦大学出版社,2017.

[3]王华树,刘世界,张成智.翻译搜索指南[M].北京:中译出版社,2022.

[4]王华树,王少爽.术语管理指南[M].北京:外文出版社,2017.

[5]王华树.计算机辅助翻译概论[M].北京:知识产权出版社,2019.

[6]陶友兰,刘宁赫,张井.翻译技术基础[M].上海:复旦大学出版社,2021.

[7]王华树.翻译技术100问[M].北京:知识产权出版社,2019.

[8]王华树.翻译技术教程（上下册）[M].北京:商务印书馆,2017.

[9]张成智.翻译与搜索教程[M].北京:知识产权出版社,2022.

[10]杨颖波,王华伟,崔启亮.本地化与翻译导论[M].北京:北京大学出版社,2011.

大赛样题（初赛）

一、综合性技术知识

样题1：机器翻译研究开始于哪个年代？（B）

A、1940s

B、1950s

C、1960s

D、1970s

样题2：在机器翻译历史上出现的第一种机器翻译类型是？（C）

A、基于实例的机器翻译

B、基于统计的机器翻译

C、基于规则的机器翻译

D、基于神经网络的机器翻译

样题3：对译前编辑描述正确有哪些？（ABD）

A、译前编辑可以降低译后编辑工作量

B、 译前编辑包括拆分长句、调整语序、消除歧义等手段

C、 译前编辑是在译后编辑之前对机器翻译输出译文的修改

D、 译前编辑可以在充分性和连贯性两方面提高机器翻译质量

样题4：下列哪些属于 ISO17100中的翻译技术范畴？（ABDE）

A、计算机辅助翻译  

B、机器翻译

C、API

D、术语管理  

E、语音识别  

二、译后编辑能力：

题型一：选择最优译文

1. Fu Xi sighed, lifted the pot, and drank in great gulps, the sound of his swallows echoing like the beating of a giant heart in the darkness. After he was halfway done with the contents, he threw down the pot and walked toward a large bronze cauldron suspended over a fire in the corner of the Great Hall. He climbed onto the edge of the cauldron and jumped in, stirring up a cloud of vapor.

根据所给原文，选择下列译文中忠实度和流利度最高的一项（ ）

A. 伏義长叹一声，端起陶罐大口喝下去，那咕咚咕咚的声音仿佛黑暗深处有一颗硕大的心脏在跳动。喝了一半后，他扔下陶罐，走向大殿角落的一口架在火上的青铜大鼎，爬上鼎沿；他跳进大鼎，激起了一大团蒸气。

B. 傅Xi叹了口气，举起茶壶，大口大口地喝了一大口，燕子的声音回荡着，就像黑暗中一颗巨心的跳动。当他把里面的东西吃完一半后，他扔下锅，走向一个悬挂在大会堂角落的大火上的大青铜大锅。他爬上大锅的边缘，跳了进去，激起了一团蒸汽。

C. 伏羲叹了口气，举起壶，大口大口地喝，他的吞咽声在黑暗中回荡，就像一颗巨大的心脏在跳动。他喝了一半，就扔下锅子，走向礼堂角落里一个悬在火上的青铜大锅。他爬到坩埚边缘，跳了进去，搅起了一团蒸汽。

D. 伏羲叹了口气，举起锅，大口大口地喝了起来，吞咽的声音在黑暗中回荡，像一颗巨大的心脏在跳动。喝了一半后，他扔下锅，走向大殿一角悬挂在火上的一个大铜锅。他爬上大锅的边缘，跳了进去，搅动起一团水汽。

正确答案：A

答案解析：

A选项来源为出版译文（可视为标准答案）；

B选项人名未译出，重要信息译错、遗漏，忠实度和流利度都很差，故排除；

C选项名词翻译前后文不一致，“壶”和“锅子”，“青铜大锅”和“坩埚”，且“礼堂”不符合时代背景，故排除；

D选项对“pot”的翻译有所偏差，其余整体较好。

题型二：判断机器译文中出现的错误类型

1. Fu Xi sighed, lifted the pot, and drank in great gulps, the sound of his swallows echoing like the beating of a giant heart in the darkness. After he was halfway done with the contents, he threw down the pot and walked toward a large bronze cauldron suspended over a fire in the corner of the Great Hall. He climbed onto the edge of the cauldron and jumped in, stirring up a cloud of vapor.

译文：傅Xi叹了口气，举起茶壶，大口大口地喝了一大口，燕子的声音回荡着，就像黑暗中一颗巨心的跳动。当他把里面的东西吃完一半后，他扔下锅，走向一个悬挂在大会堂角落的大火上的大青铜大锅。他爬上大锅的边缘，跳了进去，激起了一团蒸汽。

所给译文来源于机器翻译，请选择译文中出现的错误类型：（ ）
A. 专业术语误译
B. 语境误译
C. 赘译
D. 漏译
正确答案：ABC
答案解析：人名“伏羲”未译出，“swallows”此处应译为“吞咽”而非“燕子”，原文“fire”并未强调是“大火”，故选ABC（此题为词汇层面的错误）。
2.原文：“你对太阳悟出了什么？”纣王问，火光在他的双眸中跳动。
译文："What did you realize about the sun?" King Jun asked, the fire dancing in his eyes.
所给译文来源于机器翻译，请选择译文中出现的错误类型：（ ）
A. 语序错误
B. 时态错误
C. 语态错误
正确答案：B
答案解析：
正确译文为“What have you learned about the sun?”King Zhou asked. Firelight flickered in his eyes.所以机译错误类型为时态错误（此题为句法层面的错误）。

题型三：判断机器译文中出现的错误类型

1. Fu Xi sighed, lifted the pot, and drank in great gulps, the sound of his swallows echoing like the beating of a giant heart in the darkness. After he was halfway done with the contents, he threw down the pot and walked toward a large bronze cauldron suspended over a fire in the corner of the Great Hall. He climbed onto the edge of the cauldron and jumped in, stirring up a cloud of vapor.

译文：伏羲叹了口气，举起壶，大口大口地喝，他的吞咽声在黑暗中回荡，就像一颗巨大的心脏在跳动。他喝了一半，就扔下锅子，走向礼堂角落里一个悬在火上的青铜大锅。他爬到坩埚边缘，跳了进去，搅起了一团蒸汽。
所给译文来源于机器翻译，请选择译文划线部分中需要修改的部分（ ）
A. 伏羲叹了口气
B. 他的吞咽声在黑暗中回荡
C. 走向礼堂角落里一个悬在火上的青铜大锅
D. 他爬到坩埚边缘
正确答案：D
答案解析：“坩埚”应译为“大锅/大鼎”，故选D.
 

题型四：判断应采取的翻译策略

1. 阅读下列文字，请选择你认为需要采取的翻译策略和方法（ ）

原文：伏義长叹一声，端起陶罐大口喝下去，那咕咚咕咚的声音仿佛黑暗深处有一颗硕大的心脏在跳动。喝了一半后，他扔下陶罐，走向大殿角落的一口架在火上的青铜大鼎，爬上鼎沿；他跳进大鼎，激起了一大团蒸气。

译文：With a long sigh, Fuyi picked up the pottery jar and took a big gulp, the gurgling sound as if there was a huge heart beating in the depths of darkness. After drinking half of it, he threw down the pot and walked towards a bronze cauldron on the fire in the corner of the hall and climbed onto the rim; he jumped into the cauldron and stirred up a huge cloud of steam.

A. 增译
B. 省译
C. 改译
D. 倒译
正确答案：C
答案解析：译文将拟声词“咕咚咕咚”译为了“gurgling”（流水的声音），应改译为“吞咽的声音”，故选C

题型五：译后编辑术语替换

大赛样题仅作参考，与大赛试题数量、内容等无关。