译道人生 | 蒋宝春2024年荣获中国翻译协会“资深翻译家”称号

中译君：蒋老师您好，恭喜您获评为“资深翻译家”，您从事翻译工作已有35年了，您能简单介绍一下您在翻译行业的职业经历吗？

蒋宝春：谢谢。我于2004年7月加入了中国对外翻译出版有限公司，当时已有15年的翻译工作经验。到了中译公司，我主要负责中英互译工作，经过七年多的努力，我在2011年10月被评为副译审，又于2016年12月晋升为资深翻译，2020年4月退休。退休之后，我也没有离开过翻译行业，继续专注于翻译实务及翻译人才培养工作，直至现在。

中译君：这么多年的职业经历，您在翻译工作中主要都涉及了哪些领域和项目？有哪些代表性的译作？

蒋宝春：在我的职业生涯中，所涉猎的专业领域范围较为广泛，涵盖信息科技、工程制造、交通运输、航空航天等行业，文件类型包括学术专著、专利文件、科技情报、研究报告等。迄今为止，经我翻译、审定的字数累计超过3000万字。目前，我正在负责两个图书外译项目：长篇报告文学《高铁正在改变中国》和科技专著《内生安全赋能网络弹性工程》。

中译君：您在翻译领域做出了很多贡献，也取得了不少成就，请您分享一下支撑您成功的关键因素是什么？

蒋宝春：在翻译这条道路上，我所取得的这点成绩与广泛涉猎的专业领域密不可分，它们涵盖了科技、工程乃至人文社科的诸多分支，每个领域都有极高的专业要求。这种跨领域翻译能力，得益于我的理工科教育背景和人文社科知识的积累。我坚信，坚实的专业知识底蕴是提供优质翻译服务的基石。

中译君：听闻您十分注重翻译人才培养，在这方面您都做了哪些工作？

蒋宝春：我本人特别看中翻译人才的培养，在多所高校担任翻译专业硕士研究生校外导师，主编了CATTI二级笔译教材，并多次受邀在各类翻译研修课程和CATTI考前辅导班中担任主讲老师。我非常重视融会贯通的教学原则，力求把自己学到的、想到的、悟到的东西，都尽量用简单易懂的方式传授给学生。不仅要教学生翻译技巧，还要启发他们独立思考，培养他们领悟翻译本质的能力。最让我感到骄傲的一点是，经过我培养的学生，有不少人通过了CATTI考试或其他资格等级考试。如今，已有部分学生在各自领域崭露头角，这让我倍感欣慰，也是我职业生涯中最宝贵的收获之一。

中译君：根据您的经验，您认为当前翻译行业面临哪些主要问题和挑战？对此有何建议？

蒋宝春：我认为当前翻译行业所面临的核心问题主要有以下几个方面：

中译君：即使在退休后，您依然奋战在翻译工作的前线，保持着高水平的产出。这背后的动力是什么？

蒋宝春：其实就是对翻译这行发自内心的热爱，让我退了休也闲不下来。现在，我每年还能保持大约80万字的翻译量，也算为我们国家翻译事业的发展添砖加瓦。将来，我打算继续铆足了劲儿做翻译，同时，踏踏实实地做好翻译培训工作，多培养一些接班人，帮忙更多年轻人在这条路上走得更稳、更远。

中译君：非常感谢蒋老师的精彩分享，希望看到您更多的翻译作品面世，培养出更多的翻译人才！

编辑：Sophia

审核：琳达
终审：碧英