应用文--活动类 句子分类翻译提升训练
应用文--活动类 句子分类翻译提升训练
➽一：时间地点目的
基本句式:We`ll hold the activity in(place)from(time)to(time).
★提升1:变被动:
Theevent/activity will be held/is to be held /is scheduled to be held in(place)from(time)to(time)
例:TheNational English Speech Competition is to be held/will be held/ is scheduled to beheld in the school hall next Friday from8:00 to12:00
翻译练习:
1.我们学校有一场英语演讲比赛将在8月6号举行。
___________________________________________________________________
2.慈善义卖定于下周六上午8:00至11:00在我们的学校花园举行。
___________________________________________________________________
3.汉服文化节下周将在我们学校举行。
___________________________________________________________________
4.毕业典礼将于本周五下午在腾讯会议直播(Tencent Live meeting room)举行。
___________________________________________________________________
★ll提升2:加目的:
①(In order)to..,the activity will be held in(place)from(time)to(time)(in order to do/to
Do,,,,表目的)
②The activity aimed at.….will be held in(place)from(time)to(time)(过去分词作后置定语)
③The activity whose aim is to…will be held in(place)from(time)to(time)(定语从句)
④With the purpose/intention of.,,,the activity will be held in(place)from(time)to(time)(介词短语)
⑤Meantto/Intended to....the activity will be held in(place)from(time)to(time)(过去分词)
例:①.in order to arouse the students’ interest of English ,the National English Speech Competition is to he held /will he held in the school hall next Friday from8:00 to12:00
② The National English Speech Competition aimed at arousing the students` interest of English is to be held/will be held beheld/will be held in the school hall next Friday from8:00 to12:00.
⑤Meant to /Intended to arouse the students’ interest of English ,the National English
SpeechCompetition is to be held/will be held in the school hall next Friday from 8:00 to12:00
翻译练习:
7.为了引起学生对环境保护的意识，一个特殊的活动将干下周天上午8点到下午两点在公园举行。
①___________________________________________________________________
②___________________________________________________________________
③___________________________________________________________________
8我市将为外国学生举办中国绘画比赛，以帮助他们进一步了解中国。(任意选择以上句型翻译）
_____________________________________________________________________
★提升3:时间变定从
示例:TheNational English Speech Competition is to be held/will be
held in the school hall at 8 an next Friday， which will last four hours.
翻译练习:
9.比赛将于下周六上午9点在城市中央公园开始，持续三天。
_____________________________________________________________________
10.由我校组织，辩论将于5月16日在学校会议厅举行，将于上午9点开始，持续至上午11点。
_____________________________________________________________________
➽二：人物：邀请的人物
基本句式:
I`mwriting to invite you to participate in/take part in/attend the activity/event
★提升1:词块升级
示例: I`m greatly honored to extend my sincere invitation you for the
International Half Marathon to be held in our city next Sunday.
★提升2: it作形式主语
示例:It is my honor to extend my sincere invitation to you for the International Half
Marathon to be held in our city next Sunday.
翻译练习:
11.我们学生参与一项或另一项运动以培养爱好或社交技能是必要的。
_____________________________________________________________________
12.你能来参加校园传统文化节，对我们来说真的是莫大的荣幸。
_____________________________________________________________________
★提升3: 加分词作状语
示例:Knowing you are fond of running，I`m writing to invite you to participate in
the International Half Marathon to beheld in our city next Sunday.
翻译练习:
13.得知你对中国画感兴趣，我写信邀请你参加比赛。
_____________________________________________________________________
14.考虑到你对中国戏曲有着极大的热情，我写信邀请你参加中国戏曲俱乐部举办的活动。
_____________________________________________________________________
15.得知你对乒乓球很着迷，我非常高兴邀请你参加我学校的乒乓球队。
_____________________________________________________________________
★提升4:加宾从
Knowingyou are fond of running， I wonder if I have the honor to invite you to
participate in the International Half Marathon to be held in our city next Sunday.
翻译练习:
16.既然我们对它有相同的兴趣，我想知道你是否愿意加入我并报名参加。
____________________________________________________________________
其他人物:
基本句式:sb.will participate in/take part in/attend/be present at ....
★提升1:词语升级
示例:Some English teachers and students will be engaged/ involved in the debate.
翻译练习:
17.对该主题感兴趣的教师和学生将参与辩论。
_____________________________________________________________________
★提升2:加定从
示例:Those who want to take part in it please sign up at the Students Union.
翻译练习:
18.欢迎熟练掌握英语口语和善于与他人交流的申请人。
________________________________________________________________
19.那些有志愿服务经验者优先。
_____________________________________________________________________
20.对中国传统文化感兴趣的老师和学生都参加了这次活动。
_____________________________________________________________________
★提升3:变倒装
示例:Present at the debate will be some English teachers and students翻译练习:
21.只有当你的身份被核查后，你才能被允许进入。
_____________________________________________________________
➽三：活动内容
多样性: 基本句式:There will be colorful activities then, such as...
There will be colorful activities then, such as singing, dancing ,exchanging gifts with one another and so on.
★提升1:词语提升
例:There will be a variety of/varieties of/a wide range of activities then,such as singing,dancing,exchanging gifts with one another.
翻译练习:
23.展览上会举办多种多样的活动，让你更好地了解中国文化。
_____________________________________________________________________
24.在活动中，各种流行的英语歌曲将被首先播放供我们欣赏。
_____________________________________________________________________
★提升2:加分词
例:Therewill be colorful activities then, ranging from singing and dancing to exchanging gifts withone another.
翻译练习:
25.通过校园的项目，学生们可以学习参与一些社区活动，从植树到清理公园再到帮助老年人。
_____________________________________________________________________
➽四：意义影响收获
基本句式:
1.I have learned/ benefited a lot from.....
2. The activity was beneficial to…so we all thought highly of it.
★提升1:词语提升
示例:The activity is of great benefit to us ,so we all think highly of it.
翻译练习:
26.这场比赛对参与者的身心都大有裨益。
_________________________________________________________________
★提升2:加not only…but also
示例:The activity not only broadens our horizons but also inspires us to work harder.翻译练习:
27.此外，你安排的活动不仅让我们每个人都参与了学习，而且在我们之间架起了一座文化桥梁，对此我们非常感激。
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
★提升3：变倒装
示例:Not only does the activity broaden our horizons but also inspires us to work harder
翻译练习:
28.我们不仅放松了，而且获得了更高的人生道德价值观。
_______________________________________________________________
29. 它不仅为学生提供了一个展示才华的平台，而且还进一步激发了他们参与游戏的热情。
____________________________________________________________
_____________________________________________________________________
30.这件事不仅减轻了我们的学习压力，而且增强了我们的意志力。
_____________________________________________________________________
31. 我们不仅认识到了劳动的价值，而且还学会了尊重所有劳动者。
_____________________________________________________________________
32.你不仅可以提高语言能力，还可以增强团队精神。
33. 这项活动受到高度评价，因为它不仅为我们提供了锻炼的机会，而且使我们更加团结。
_____________________________________________________________________
提升3：加强调
示例:It is through the activity that we broaden our horizons and work harder.
翻译练习：
34. 正是通过这些活动，我们才能更深入地了解世界各地的不同文化。
____________________________________________________________
___________________________________________________________________
35. 正是通过这次活动，我们充分认识到应该提高尊老意识。
____________________________________________________________
_____________________________________________________________________
提升4：变虚拟
示例:Without the activity, we wouldn’t have broadened our horizons and worked harder.
翻译练习：
如果没有你的帮助，我就不能赢得这个奖杯。
36.____________________________________________________________
____________________________________________________________