喜报：祝贺上外国际教育学院学生黎又瑗荣获译学家首届“中国思想”话语汉英翻译大赛一等奖

2023年4月26日下午，译学家首届“中国思想”话语汉英翻译大赛颁奖仪式在云南昆明理工大学举行。我院2020级英教专业学生黎又瑗喜获一等奖，成为此次翻译大赛仅有的两位一等奖获得者之一，为学校争得了荣誉。 

本届大赛由上海外国语大学主办，上海外国语大学高级翻译学院、上海外语音像出版社承办，科大讯飞股份有限公司协办。同时大赛还得到了Journal of Translation Studies、《中国翻译》《上海翻译》《外语与翻译》《外语教学理论与实践》《外语电化教学》等多方学术支持。参赛对象为全国高校全日制在校生（研究生、本科生、专科生）。大赛于2022年9月底正式启动报名，后在12月11日通过线上限时笔译的方式进行。大赛共吸引来自全国1000余所高校近2万名学生报名参赛。最终，大赛收到了2000余份有效答卷。

据悉，经过软件智能比对筛查过滤、反复的人工评阅及专家评审，本次大赛共产生一等奖2名，二等奖20名，三等奖39名，优秀奖73名。其中一等奖两名获奖选手除了获得证书及奖品外，还将额外获得参加上海外国语大学高级翻译学院夏令营的资格。

我院的黎又瑗同学从众多参赛选手中脱颖而出，获得一等奖，与平时的勤奋与扎实的基本功密不可分。通过这次比赛，她积累了宝贵的参赛经验，增强了信心，同时也更加深刻地意识到“中国思想”话语对外译介的重要性。

近年来，我院教师鼓励学生积极参与国内重要的翻译比赛，不断提升翻译能力。2022年，我院2019级英教专业学生中，有20余名报名参加了韩素音国际翻译大赛，共有4人荣获英译汉/汉译英组优秀奖，取得了优异成绩。希望今年有更多的学生积极报名参赛，再创佳绩！

以下是黎又瑗的参赛感悟以及对学弟学妹们的勉励：

“不同于其他比赛形式，译学家首届‘中国思想’话语汉英翻译大赛属于严谨的、即时的、限时的、在线的文本阅读翻译，也算是一种视译，拒绝了字典辅助、人工协助、机器翻译、冒名顶替等一切作弊可能性，对自己而言是一次非常好的锻炼机会。感谢‘译学家’平台提供的机会，今后自己会在翻译方面继续努力。”

“这次大赛选取的是有中国思想话语代表性的、长度和难度适宜的中文篇章，由参赛者翻译成英文。考试时间比较紧张，要把握好翻译的进度，尽快写完。我决定参赛时并没有想到会获奖，因为之前没有获得翻译类的任何奖项。我觉得我们还是要多尝试，抓住机会，尽量不要轻易放弃。相信大家都能取得好成绩！”

文案：董海雅 黎又瑗

图片来源：佳音速递 | 译学家·首届“中国思想”话语汉英翻译大赛获奖名单暨上海外国语大学高级翻译学院夏令营入选资格名单公布

排版：张晗冰

审核：田小勇

【转自上外国际教育学院】