学习资料｜《英语世界》2023年第2期

❀ 点击聚焦标题，聆听原文朗读 ❀

【聚焦配音艺术】

4/ What Is Voice Acting? 什么是配音？…………王冰 译

10/ The Art of Voice Acting 配音的艺术…………狄沐祺 译

14/ Challenges in a Voice-Acting Career 配音演员的职业困境…………陈佳薇 贺莺 译

20/ The Unsung History of Great Voice Acting 湮没无闻的伟大配音史…………邱槿 译

24/ 12 Most Memorable Voice Acting Performances in Movies 十二个难忘的电影配音…………孟洁冰 译

28/ AI Voice Actors Sound More Human Than Ever

AI配音演员——胜似人声…………李小雪 译

40/ Pursuit as Happiness (Excerpt) 以逐为乐（节选）…………河之洲 译、导读

48/ Elite Universities Are Out of Touch 精英大学与社会脱节…………丁婷 译

【健康】

91/ How to Avoid Weight Gain Over the Holidays 如何避免“过节肥”…………肖爽 译

103/ 藏在英文里的希腊词根（十四）…………曾泰元

【谭译录】 

112/ Charlie’s Raven (Excerpt III) 《查理的渡鸦》（节选三）…………吴文安 译析

116/ 我与童年隔片田 My Childhood Is a Patch of Grass Away…………周领顺