一带一路商务语言文化与国际交流研讨会暨第二期高校商务外语教育研修班圆满结束

外研君外研分会

7月22日，澳门，晴空万里。

7月22日上午，由中国城商联外研分会和澳门科技大学博雅学院联合举办的“一带一路商务语言文化与国际交流研讨会暨第二期高校商务外语教育研修班”在澳门科技大学N101学术厅顺利召开。

出席本次会议的领导和嘉宾有中国城市商业网点建设管理联合会宣春雷会长，澳门科技大学协理副校长、博雅学院院长梁文慧教授，中国城商联外研分会会长、BETT考试创始人刘伟先生，中国城商联外研分会副会长兼秘书长洪志韧先生，北京外国语大学英语学院副院长、中国城商联外研分会副会长彭萍教授，上海外国语大学高级翻译学院创始人、名誉院长、博导、上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员柴明熲教授，四川外国语大学商务英语学院学术院长、重庆市商务英语研究会会长段玲琍教授，澳門科技大學國際學院副教授、博士生導師、澳門語言學會副會長、澳门语言产业协会理事长、BETT全國商業外語專業委員會專家委員胡波副教授，首都经济贸易大学外国语学院MTI中心副主任、翻译学博士、外国语言学及应用语言学博士后李腾龙老师,澳门城市大学国际培训与测试中心主任何珍女士，重庆工商大学外语学院副院长、BETT全国商务外语专业委员会委员邹莉副教授，环球赛乐（北京）科技有限公司&北京深蓝前沿科技有限公司CEO、中国城商联外研分会常务委员李勤伟先生，BETT全国商务外语专业委员会顾问、中国译协专家会员、知名院校校外企业导师、职业译员（逾二十年）姜涛先生，西安翻译学院英文学院商务英语系主任、BETT全国商务外语专业委员会委员、中国城商联外研分会委员、西安翻译协会理事魏征老师，澳门科技大学博雅学院院务主任、澳门特别行政区人才发展委员会委员高俊辉先生等。

本次会议由西安翻译学院商务英语系主任魏征老师和武昌工学院戴嘉泽老师担任主持，有来自五湖四海的各地高校外语骨干教师线上线下近百人参会。

开幕式上，中国城市商业网点建设管理联合会宣春雷会长和澳门科技大学协理副校长梁文慧教授分别致辞，刘伟会长代表中国城商联外研分会对到会的专家和骨干教师们表示诚挚的欢迎，并指出此次研讨会旨在促进我国外语教育学科的建设与发展。

会议期间，各位嘉宾分别做了主旨演讲，他们的精彩发言获得了全场观众热烈的掌声，为我国外语教育研究提供了新的思路，也激发了身为外语人的职业自豪感和研学热情。

首先，澳門科技大學國際學院副教授、博士生導師、澳門語言學會副會長、澳门语言产业协会理事长、BETT全國商業外語專業委員會專家委員胡波副教授发表演讲：人工智能背景下翻譯學科建設與人才培養。针对当前大火的CHATGPT对译员职业带来的挑战，胡教授指出：虽然CHATGPT是一个强大的语言模型，但它仍然有局限性。译员在使用CHATGPT时应保持批判性思维，对其提供的信息进行评估，并将其做为辅助工具而不是完全依赖。人工翻译人员的专业知识和判断力仍然是至关重要的。

接下来，北京外国语大学英语学院副院长、中国城商联外研分会副会长彭萍教授发表演讲：文化自信与中华优秀文化的翻译与传播。彭教授总结发言时谈到：外语教师平时所做的翻译实践等等事情也许并非丰功伟绩，更谈不上波澜壮阔，但是我们的外语教学、翻译和专业研究能够服务国家和社会的发展，我们培养的学生能够在各自岗位上讲好中国故事，传播好中国声音，那就是我们的成就感、幸福感和获得感。

22日下午，首都经济贸易大学外国语学院MTI中心副主任、翻译学博士、外国语言学及应用语言学博士后李腾龙老师发表演讲：基于协调、主导、反馈三联动机制的MTI翻译能力培养：以冬奥会翻译项目为例。他指出，翻译教学融入翻译实战不仅可以精准地从双语能力、策略能力、人际关系、职业素养等维度提高学生的翻译能力，而且使学生在真实的职业体验中思考如何做好专业学习与职业生涯的衔接，从而成为适应国家社会、经济、文化建设需要的高层次、应用型、专业性译才。

接下来，澳门城市大学国际培训与测试中心主任何珍老师发表演讲：Better Articulation of Chinese-ness - The Importance of Translation to Advance Mutual Cultural Appreciation。身为土生土长的澳门人，何老师讲到小时候经历过葡萄牙的殖民统治，直到1999年澳门回归祖国后才深切体会到终于能够拥有中国国籍的那种强烈的家国情怀。她的发言主题也是围绕着在不同文化的交流中如何在翻译中更好地表达“中国性”---对中国文化身份的认同感而娓娓道来。

然后，西安翻译学院英文学院商务英语系主任、BETT全国商务外语专业委员会委员、中国城商联外研分会委员、西安翻译协会理事魏征老师发表演讲：多模态视角下商务文本译写研究与应用。在容易犯困的夏日午后时光，魏老师课件的多模态应用如七喜般提神醒脑,精彩视频的播放令台下老师们精神为之一振。演讲开头播放了西安翻译学院、澳门和澳门科技大学三个视频宣传短片，通过对三个短片所采用的不同技法的使用所带来的不同效果对比，魏老师详细阐述了多模态在翻译中的具体应用。

之后，大家参观考察了澳门科技大学校史馆和图书馆。

23日上午，上海外国语大学高级翻译学院创始人、名誉院长、博导、上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员柴明熲教授发表演讲：现代技术的应用与翻译行业发展。柴教授高屋建瓴，从近代社会以来的四次大变革讲到如今的AI时代。针对现在外语人所普遍焦虑的被人工智能取代的问题，柴教授分享了2019年国际翻译学界和业界的墨尔本共识：人工翻译在可见的未来不会被机器翻译所取代，但是人工翻译将被掌握机器翻译辅助手段的新人工翻译所取代。

借用休息时间之余主持人跟大家分享了2022-2023年度，外研分会在竞赛方面收获的成果！这一年来，我们举办了“BETT杯”系列赛事五项。首先举行的是2022年“BETT杯”全国外语语言应用大赛，本次赛事中积极参与赛事的高校有413所，近千名考生圆满完成赛事，2022年“BETT杯”全国大学生英语词汇大赛，共计1210所高校参与，近万名考生积极参与其中；第三项是2023年“BETT杯”全国大学生英语阅读大赛，本次赛事吸引了1576所高校、超5000名考生报名参赛；第四项为2023年“BETT杯”全国大学生英语写作大赛，近4000名学生报名参赛；近期即将结束的比赛是2023年“BETT杯”全国大学生英语语法大赛。截止本年度七月，从开始的全国外语语言应用能力大赛到现在也要迎来收尾的语法大赛，“BETT杯”系列赛事刚好走过一年，经历了5个赛项，第一届赛事即将圆满收官！

接着，四川外国语大学商务英语学院学术院长、重庆市商务英语研究会会长段玲琍教授发表演讲：新文科背景下语言类专业走向何方？她分享了在新时代新文科背景下四川外国语大学商务英语学院商务英语专业人才培养模式的创新实践，这引起与会老师的极大兴趣，演讲结束后还进行了答疑，参会老师就商务英语专业人才培养方案的制定进行了提问，段教授就具体实践操作进行了中肯的回答，提问老师表示收获很大，希望会后能有更多的沟通。

23日下午，环球赛乐（北京）科技有限公司&北京深蓝前沿科技有限公司CEO、中国城商联外研分会常务委员李勤伟先生发表演讲：新“竞赛、产、学、研”理念下高校学科建设与学子就业率提升方面的思考。他介绍了赛氪提供的资源平台以赛促学、以赛代练、以赛促教、以赛促就业等措施切实促进“产学研”一体化发展。

接着，BETT全国商务外语专业委员会顾问、中国译协专家会员、知名院校校外企业导师、职业译员逾二十年姜涛先生发表演讲：商务英语在跨专业会议口译中的应用与实践。他通过实践翻译案例解释了商务英语的实用性、国际性和专业性，并指出BETT考培体系与时俱进，对于广大外语专业考生来说，除公共英语证书外，取得BETT商务外语证书是对提高商务外语翻译能力的一大补充，对于职场人士来说更是一强有力的敲门砖。

然后，重庆工商大学外语学院副院长、BETT全国商务外语专业委员会委员邹莉教授发表演讲：融通型商务英语翻译人才培养创新与实践。邹教授以重庆工商大学外国语学院为例分享了商务英语翻译人才培养的实践经验，依托本校商科学科优势，在商务英语翻译方向形成了深厚的学术积淀和鲜明的学科特色等。

下面进入到论文展示环节。本次会议遴选出两篇优秀论文，第一篇出自BETT全国商务外语专业委员会委员、韩国牧园大学特聘教授、中部教育研究院特聘教授谢咏秦先生，论题为：《跨学科、跨文化的国际商务交流与发展》。另一篇出自武昌工学院国际教育学院教师、中国城商联外研分会个人委员戴嘉泽先生，论题为：《基于国际演讲会模式的中国高校英语演讲教育改革的研究》。

最后，中国城商联外研分会刘伟会长向各位嘉宾对本次研讨会的支持和帮助表示衷心的感谢，感谢领导和嘉宾们的精彩发言，给我们带来一些新的思考方向和启发，大家都受益匪浅，并热忱希望各位老师常来常往、不吝赐教，为我国外语教育的发展提出宝贵的意见和建议。

中国城商联外研分会将以此澳门会议为契机，结合我国新文科的建设发展，加强高层次外语复合型人才的培养。以研讨会/研修班等等为有效载体，加强与广大同行的交流与合作，建立多院校合作机制，促进开放与交流，提升外语行业理论和实践创新能力。希望未来能和大家继续携手同行，共同在推动商务语言文化与国际交流发展的道路上走得更稳更远！