【中韩样题】2023年全国外语词汇大赛

一、单项选择(每题1分,共20分)

请从每题所给四个选项中,选出一个能填入空白处的最佳选项。

 

1. 대부분의 국가나 민족에게는 각각의 지리적 환경과 역사, 종교, 가치관 등을 반영한 전통 의복이 전해 온다. 한민족에는 한복이 있다. 한복이 일상복이었던 과거와 달리 근래에는 입을 기회가       . 하지만 한민족의 일상에는 여전히 한복 생활에서 파생한 독특한 문화적 정체성이 형성돼 있다.

A. 보편적이다

B. 흔하다

C. 드물다

D. 열려있다

 

2. 휴가를 즐기기 위해 굳이 먼 곳으로 여행을 떠나야 할까? 장거리 여행의 피로와 휴가철 인파를 피해 도심의 호텔이나 또는 집에서 독서와 게임, 영화 관람을 즐기며 충분한 휴식을 취하는 ‘합리적’ 휴가 방식이 젊은 세대를 중심으로       되고 있다.

A. 확산

B. 상승

C. 축소

D. 전송

 

3-20题略

 

二、近义词辨析(每题1分,共15分)

请从每题所给四个选项中,选出一个能替换划线部分的近义词。

 

21. 우리는 흔히 채식주의자를 ‘비건’이라고 부른다. 하지만 이는 통상적인 명칭일 뿐이다. 엄격히 구분하면 채식주의자에는 여러 단계가 있다. 그중 ‘비건’은 채소와 과일만 먹는 완전 채식주의자다. 고기는 물론이고 우유와 치즈 같은 유제품과 달걀조차 먹지 않는다.

A. 정상적

B. 일반적

C. 대표적

D. 표면적

 

22. ‘새벽 배송’과 ‘총알 배송’은 최근 들어 한국의 대도시 주민들에게 익숙해진 생활 방식이다. 말 그대로 주문한 날 당일에 물건이 대문 앞에 도착하고, 한밤중에 주문한 식사가 아침 식탁에 오를 수 있게 되었다. 이런 엄청난 편의성의 이면에는 배송 기사들의 고된 노동과 과도한 포장재로 인한 문제들이 있다.

A. 고단한

B. 고사한

C. 고약한

D. 고아한

 

23-35题略

 

三、选词填空(每题1分,共20分)

阅读文章,并根据文章内容,请从每篇文章后给出的八个选项中,选出能填入空白处的五个最佳选项;每个选项仅用一次。

 

몇 해 전 조사에 따르면 “왜 책을 읽지 않는가?”라는 물음에 대한 답으로 “시간이 없어서” 라는 이유가 1위를 차지했다고 한다. 공부 때문에, 일 때문에 책을 읽을 시간이 없다는 것이다. 물론 충분히 이해가 된다. 많은 현대인들이 시험공부와 회사 일에 ______(36) 있기 때문이다.

그런데 모두들 정말로 그렇게 바쁠까? 바쁜 사람들이 많다는 것은 좋은 일이다. 일거리가 많다는 뜻이므로. 그런데 가장 바쁠 것으로 여겨지는 세계 유수 기업 경영자들과 정치 지도자들은 늘 책을 가까이 하며 책을 읽고 있다.

‘오늘의 리더(Reader)가 내일의 리더(Leader)가 된다.’는 말처럼 실제로 각국의 지도자들, 세계 최고 기업의 경영자들은 ______(37) 읽고 또 읽는다. 중국의 마오쩌둥, 장쩌민 같은 정치 지도자들은 공식 석상에서 고전을 인용하거나 시를 읊는 것으로 유명하다. 기업 인들도 예외가 아니다. 빌 게이츠는 어린 시절부터 대단한 책벌레였다. 세상에서 제일 바쁜 사람 가운데 하나인 빌 게이츠는 하루에 한 시간, 주말에는 적어도 서너 시간의 독서 시간을 가지려고 노력했다고 밝힌 바 있다. 그는 성공의 비결을 “오늘날의 나를 만든 것은 동네의 공립 도서관이었다.”는 말로 대신하기도 했다.

(后略)

 

A. 조난되여

B. 한결같이

C. 고스란히

D. 얽매여

E. 제어되여

 

38-55题略

 

四、特色词汇外译(每题1分,共15分)

请从每题所给四个选项中,选出划线部分最恰当的一个译文。

 

56. 中共中央总书记强调,加快构建新发展格局,是把握未来发展主动权的战略部署

A. 전략적 배치에 있었서 새로운 발전구도를 구축하면 미래발전의 주동권을 장악할수 있다.

B. 새로운 발전구도를 다그쳐 구축하는 것은 미래발전의 주동권을 장악하는 전략적 배치이다.

C. 미래발전의 주동권을 장악하자면 반드시 새로운 발전구도를 신속히 구축해야 한다.

D. 새로운 발전구도를 구축하는 원인은 미래발전의 주동권을 장악하는 전략적 배치이에 있다.

 

57. 我们要全面深化改革、扩大高水平对外开放,在推进中国式现代化建设中走在前列。

A. 전면 심화 개혁, 확대 고수평 대외개방.

B. 전면 심화 개혁, 확대 고수준 대외개방.

C. 개혁을 전면 심화하고 고수평 대외개방을 확대하다.

D. 개혁을 전면 심화하고 고수준 대외개방을 확대하다.

 

58-70题略

 

五、选词填空(每题1.5分,共30分)

请从每题所给六个选项中,选出最适合填入空白处的两个选项,使形成的两个句子句意相同。多选、少选、错选均不得分。

 

71. 정성과 시간이 이루어 내는 발효 과정은 한민족 전통 음식문화의 가장 ______ 특징이다. 깊고 오묘한 맛으로 상징되는 발효 음식 중에서도 간장은 요리의 기본인 까닭에 더욱 중요하다.

A. 적극적인

B. 돋보이는

C. 엄중한

D. 심각한

E. 파격적인

F. 두드러진

 

72. 초기에는 1인 가구와 맞벌이 주부들이 주로 찾았던 가정 간편식의 소비자층이 크게 확산되는 추세다. 최근에는 집에서 고급 요리를 손쉽게 먹기 원하는 미식가들과 COVID-19의 확산으로 외식을 꺼리게 된 사람들까지 ______하며 즉석식품 산업이 빠르게 진화하고 있다.

A. 가념

B. 가소

C. 가세

D. 가담

E. 가분

F. 가열

 

73-90题略

赛氪APP全新升级 反馈 下载
关注 微信公众号 关注赛氪订阅号 微信服务号 关注赛氪服务号
购物车
顶部
温馨提示

非常抱歉!本站不支持旧版本IE浏览器~~建议使用IE10/IE11/Chrome/Firefox/Safari等高级浏览器浏览。

温馨提示
温馨提示
帮助与反馈

热门问题