面向全国英语专业学生的翻译实践活动，由中国外文局亚太传播中心权威策划，教师团队特邀翻译经验丰富的一线资深教师担当，翻译训练素材精选《中国东盟报道》杂志独家内容。通过学生的汉英、英汉互译实践，专业教师团队对译文直播解析、翻译技巧与经验分享，翻译职场训练，旨在将课堂知识转化为实战能力，建强适应新时代国际传播需要的专门人才队伍。
二、往期实习感言
北京林业大学 范婉晴
有幸能参加中国外文局亚太传播中心2022实习训练营，在短短的一个月学到了许多翻译的实用知识:翻译行业知识、职业译者之道、译文解析……对于同学们提出的问题，老师也能及时给出回答，学习氛围特别热烈。总之，这一个月收获满满并且意义非凡！
中南林业科技大学 廖建华
在此次英语实习训练营中，我收获满满、受益匪浅。翻译的文章涉及政治、经济、文化等多个领域，拓宽了知识面以及学到了翻译技巧和多种表达。在直播课中，不同高校的老师对译文进行详细的讲解，修改和精进的过程中，让我觉得是在打磨一颗“宝石”。很幸运能够参加此次实习训练营！
中国民航大学 翟怡宁
本次实习活动中涉及的翻译实践题材广泛，内容新颖，老师们的讲解认真细致，由浅入深，学习过程中既可以不断丰富自身的翻译经验还能够与各位同学以及老师们分享心得，感受翻译的魅力。通过这次实习我更深刻地体会到自身的不足之处，将会牢记老师们所讲授的知识与技巧，在翻译的道路上不断前行。
阶段一
阶段二
阶段三
★翻译实践任务＋资深翻译专家点评直播
1.安排了多领域的翻译译文实践练习，注重锻炼提升学生的翻译实践能力。
2.资深翻译专家点评直播，深度解析译文内容，教授翻译行业知识与专业职业素养。通过翻译实习的自我挑战与锻炼，完成实习新生到职业人的蜕变。
★沉浸式职场体验
切身体验真实翻译职场，提升英译素养与求职竞争力。
线上直播平台：腾讯会议
★翻译实践任务＋资深翻译专家点评直播
韩然
天津外国语大学高级翻译学院任教，教授交传、同传、视译等课程。北外高翻学院毕业，从事教育工作十年，为数百场国际会议提供交传、同传服务。
姜钰
北京第二外国语学院高级翻译学院副院长，北京市翻译协会副秘书长，硕士研究生导师，北京市优质本科课程主讲教师，北京市优秀本科毕业论文指导教师。
王海若
翻译学博士，北京外国语大学英语学院翻译研究中心副主任、讲师，CATTI一级口译证书持有者。《CATTI英语三级口译实务》教材主编。
吴庆军
外交学院英语系教授，英国剑桥大学博士后，北京市教学名师， 长期从事英国文学和文学翻译的教学与研究，讲授文学翻译和CATTI笔译课程多年。
闫雪莲
北京科技大学外国语学院教师，一级翻译。曾就职商务部国际贸易经济合作研究院，承担中英翻译与审定工作，累计翻译与定稿800余万字。翻译《“一带一路”贸易投资合作报告》等多部；译著《2021年世界就业和社会展望趋势》等。
杨彩霞
中国人民大学外国语学院教授，博士生导师，翻译专业硕士笔译项目主讲人。教育部学位论文评审专家，多家出版社兼职翻译、译审。出版专著、译著、教材二十六部，发表学术论文、译文四十余篇。
张晓立
外交学院英语系教授，研究方向：语言文化与翻译研究等。学术成果：专著六部，译著四部，论文三十余篇。主要兼职：悉尼大学客座研究员、曼彻斯特大学客座教授、CATTI考试阅卷官、英国剑桥三一英语考试考官。
郑淑明
哈尔滨工业大学外国语学院副教授、MTI导师、本硕优秀毕业论文指导教师、翻译教学与研究中心主任，国内八所大学翻硕建设发展首席顾问、兼职翻硕导师，《中国英语能力等级量表》顾问。
周薇
天津外国语大学英语学院翻译系副教授。长期参与党和国家重要文献翻译，累计翻译字数逾百万。曾荣获中国翻译事业优秀贡献奖。
（1）英语翻译专业本科生、硕士生；
（2）英语专业本科生、硕士生；
（3）有意向报考英语口笔译方向研究生、或有留学需求的学生、希望提高英语实践应用能力的学生。
（4）希望提升翻译实践能力的在职人员、英语学习者及翻译爱好者。
实习证明：
认真完成本期实习任务，可免费获得由人民中国杂志社签发的电子版实习证明、翻译量、实践报告、实习鉴定表、三方协议等服务。
纸质版证书：
有需要的同学可与教学助理联系，需+20元（工本费和邮费）
优秀实习生：
在翻译任务中表现突出的实习生，将获得“优秀实习生”称号。（视翻译水平与综合水平而定，不限名额）
优秀组织奖：
在本次实习中，团体报名排名10人以上的院校单位可获得由人民中国杂志社颁发的优秀组织奖。
志愿者证书：
配合主办方完成实习组织宣传推广工作，可获得由人民中国杂志社颁发的志愿者证书。（联系教学助理报名）
实习报名费用：
阶段一（四周）260元/人
阶段二（四周）260元/人
阶段二（八周）360元/人
步骤一：请扫描“实习训练营”小程序，进入“首页”，选择想要参与的时间阶段，点击对应的入口。
步骤二：进入报名页面后，点击“立即报名”，填写报名信息。（姓名、性别、手机号码、报课对象类型为必填项，其它为选填项）
步骤三：填写完善报名信息后点击“提交”，并完成缴费。
步骤四：完成缴费后，系统将自动生成报名凭证，请截图或保存报名凭证图片，联系老师，以免错过开营重要通知。
备注“英语实习训练营”请扫码咨询
咨询电话：15353629157（微信同号）
负责老师崔老师
暂时没有相关通知公告~
京公网安备11010802018151号
非常抱歉！本站不支持旧版本IE浏览器~~建议使用IE10/IE11/Chrome/Firefox/Safari等高级浏览器浏览。
还木有评论，赶快抢个沙发！